Ok, so the problems described above happen only when there is no ‘Product Single Image’ set for the product. Once an image has been assigned or set as ‘Product Single Image’, the product edit page is working correctly.
So to test this problem, just create a new product. You will get the product editing problems until you set a Product Single Image.
Otherwise, the plugin is working as described. Please advise when a fix will be ready.